As I know iOS Safari does not provide volume controls over browser UI.
Instead you can use physical controls on the iPhone or iPad.
I have recently tested YouTube movie with iOS Safari on iPhone 7, iOS 11.2.1 and I could not find any sound controls. Though it works fine when I press buttons on the device side.
That's why we hide volume control on our Embed Player.