Да, транскодинг через API запустится именно на той машине, на которой вызывали REST-запрос.
Для транскодинга на выделенной машине с cdn_role=transcoder следует использовать профили, указанные в cdn_profiles.yml на edge, - делать pull по имени '<stream name><подходящий профиль из...