Проще установить Watermark прямо на источнике вещаемого видеопотока, если есть такая возможность.
Но для этого придется установить десктопный софт, перехватывающий видео с вебкамеры, например manycam, который может накладывать фильтры (добавлять wm) сразу после захвата.