Добрый день.
Методы muteAudio и muteVideo объявлены в заголовочном файле FPWCSApi2Swift.xcframework\ios-arm64_armv7\FPWCSApi2Swift.framework\Headers\FPWCSApi2Stream.h, их можно использовать: если, например, модифицировать код примера Two Way Streaming следующим образом
то пример должен собираться и работать.
Создали тикет WCS-3091 по добавлению примера использования в MediaDevicesSwift, сообщим о результатах в этой теме