Такая возможность не реализована на основе микшера.
Можно попробовать реализовать с помощью WebSDK, т.е. не на стороне сервера, а на стороне клиента.
Например,
На стороне сервера публикуются два потока stream1 и stream2, которые добавляются к микшеру. Выходной поток микшера – mixedStream ...